Del Más Allá, H. P. Lovecraft

 

Aprovechando que en estos días de agosto se cumple un nuevo aniversario del nacimiento de H. P. Lovecraft publicamos una nueva traducción anotada de uno de sus cuentos breves más conocidos. La prosa de Lovecraft está muy cargada de adjetivos, lo que es clave en las construcciones de sus climas agobiantes y opresivos, y los traductores de sus obras al español han caído muchas veces en la tentación de simplificarla, aún en sus traducciones más populares. En esta versión hemos tratado de ser lo más fieles posibles a la versión original.

La ciencia ficción de Méndez Calzada, por Luis Pestarini

El trecho menos explorado de la ciencia ficción argentina es el que va desde Eduardo L. Holmberg (1852-1937) a Bioy Casares. Con el fin de echar un poco de luz sobre este período, hace un par de números exploramos un texto de Ernesto Nelson, Extravagantes impresiones de un habitante de Marte, y ahora nos ocupamos de Méndez Calzada, otro precedente de la ciencia ficción argentina.

Las colecciones de ciencia ficción (I): Nebulae Segunda Época, Tercera parte, por Luis Pestarini

Tercera y última parte del análisis, título por título, de los libros publicados por EDHASA en la colección Nebulae, en su segunda etapa.